petak, 7. ožujka 2014.

Bloody Patricia on Modesty comics


'Djeska vs. Kranjcevic' text about 'Bloody Patricia' translation: http://www.modestycomics.com/library/dje%C5%A1ka-vs-kranj%C4%8Devi%C4%87

Crna Željka je na Modesty comics stranici, internet arhivi strip autora s područja bivše Jugoslavije. Stoga mi je velika čast biti dio te priče. Svakako, želim zahvaliti Žiki Tamburiću (pokretaču Modesty inicijative) i njegovoj kćerki Tijani Tambuirić koji su uložili veliki napor u prevođenju prvog dijela stripa, posebice jer se u prvom dijelu nalazi pjesma S.Strahimira Kranjčevića koju je trebalo prevesti pak na engleski tako da se i rimuje. Oni su obavili odličan posao :)

Bloody Patricia is on Modesty comic website! Modesty is internet archive consisted of comic authors from ex-Yogoslavia. So, it is a big honor to be part of this story. Also, I have to thank to Zika Tamburic (founder of this website) and his daughter Tijana Tamburic who gives a lot of effort to translate first episode of Bloody Patricia because in the first part I have a song 'My home' by croatian poet Silvije Strahimir Kranjcevic and it needs to be in rhyme. They did a pretty good job :)

Nema komentara:

Objavi komentar